Samsung Korea a conçu des livres et les a distribué gratuitement à des étudiants utilisant RUR-PLE (un logiciel précurseur du Monde de Reeborg) en Corée du Sud dans le but de leur permettre d’apprendre la “pensée informatique”.
Il y a 6 niveaux possible de traduction dans une autre langue.
1. Utilisez la version anglaise ou française du site, et inclure seulement une traduction des fonctions Python utilisées dans le Monde de Reeborg.
Pour voir un exemple, allez au site français http://reeborg.ca/monde.html, exécutez le programme suivant:
from reeborg_en import *
avance() # version française "normale"
move() # équivalent anglais
Tout ce qui est requis pour une telle traduction est un simple fichier, dénoté par reeborg_xx.py, où xx est le code standard à deux lettres indiquant une langue principale.
Avant de débuter un tel travail, vous devriez vérifier que le Monde de Reeborg (c’est-à-dire le logiciel Brython) reconnait les caractères (encodées en utf-8) utilisés par votre langue. Une façon simple de faire ceci, est de définir une fonction dans votre propre langue. Par exemple, j’ai choisi de ne pas utiliser de lettres accentuées dans le nom de fonctions de base. Cependant, j’aurais pu le faire comme l’exemple suivant le démontre (si vous le copiez et l’exécutez dans le site où Reeborg reçoit de tels programmes):
def tourne_à_droite(): # remarquez l'accent sur le à
repeat 3:
tourne_a_gauche() # pas d'accent ici
Si vous allez sur le site https://github.com/aroberge/reeborg/tree/master/src/libraries/brython/Lib/site-packages vous verrez au moins deux fichiers du genre (un pour l’anglais et un pour le français.) Vous pouvez utiliser soit la version anglaise ou française comme modèle.
2. Traduire les messages fournis par Reeborg. Il y a deux exemples de tels fichiers (translation_en.js et translation_fr.js) situé au site https://github.com/aroberge/reeborg/tree/master/src/lang.
3. Faire l’équivalent du niveau 1 ci-dessus, mais pour Javascript au lieu de Python. Les fichiers pertinents (reeborg_en.js et reeborg_fr.js) se trouve à https://github.com/aroberge/reeborg/tree/master/src/lang.
4. Avoir un site (constitué d’une seule page) entièrement dans une autre langue, et reproduisant le contenu du Monde de Reeborg proprement dit. Deux fichiers pertinents, world.html et monde.html, se trouvent à https://github.com/aroberge/reeborg .
5. Créer un nouveau menu par défaut, incluant les tâches traduites dans une autre langue.
6. Traduire tout le tutoriel. Je recommanderais plutôt de faire un tutoriel différent et probablement beaucoup plus court.